Il Vangelo di oggi 17 agosto 2025 tradotto in dialetto siciliano - Du Vangelu sicunnu San Luca Lc 12,49-53

 

Dal Vangelu sicunnu San Luca Lc 12,49-53

A ddu tempu, Gesù dissi a li so discìpuli: «Vinni pi mannari focu supra la terra, e quantu vulissi ca fussi già addumatu! Haiu un vattìsimu dunni m'haju a vattïari, e quantu sugnu angusciatu nzinu a quannu nun è fattu!

Pinzati ca vinni a purtari paci supra la terra? No, vi dicu, ma spartenza. D'ora 'n poi, si 'nta 'na famigghia ci sunnu cincu pirsuni, si spàrtinu tri contra a dui e dui contra a tri; si spàrtinu patri contra a figghiu e figghiu contra a patri, matri contra a figghia e figghia contra a matri, sòcira contra a nora e nora contra a sòcira».

---

Paroli dî Papi

«Vinni pi gèttari focu supra la terra, e quantu vulissi ca fussi già addumatu!» (Lc 12,49).

L'Apòstuli, nzèmmula a li fideli di tutti li paisi, purtaru sta fiamma di Diu nzinu a l'ùrtimu cantu dâ Terra; accussì graperu na strata pi l'òmini, na strata luminosa, e dettiru na manu a Diu ca cû so focu voli rifari la facci dâ terra. Quantu è diversu stu focu di chiddu dî guerri e di li bòmmi! Quantu è diversu lu focu di Cristu, fattu spàrgiri dâ Cresia, rispettu a chiddi addumati dî dittaturi di tutti l'èbbichi, macari dû sèculu passatu, ca si làssanu darrè di iddi terra abbruciata.

Lu focu di Diu, lu focu dû Spìritu Santu, è comu chiddu dû spinu ca vampa senza abbruciari. È na fiamma ca abbrucia, ma nun rumpi nenti; anzi, quannu vampa, fa nesciri la parti cchiù bona e cchiù vera di l'omu, comu si fussi na fusioni ca fa nesciri la so forma di dintra, la so vocazioni â virità e a l'amuri. Un Santu Patri dâ Cresia, Origene, dissi 'na vota na cosa ca si dici ca vinni di Gesù, macari si nun è scritta ntâ Bibbia, e dici: «Cu è vicinu a mia è vicinu ô focu».

Nta Cristu, infatti, c'è tuttu Diu, ca ntâ Bibbia è paragunatu ô focu. Avemu vistu ora ca la fiamma dû Spìritu Santu abbrucia ma nun rumpi. Però fa na trasfurmazzioni, e p'accussì havi a cunzumari 'na cosa di l'omu, li scàrfi ca lu fannu mali e nun lu làssanu stari bbonu cu Diu e cu l'àutri.