Il Vangelo di oggi 15 agosto 2025 tradotto in dialetto siciliano Dô Vangelu sicunnu Luca 1, 39-56

 

Dô Vangelu sicunnu Luca

(Lc 1,39-56)

Nta ddi jorna, Maria si susìu e sinni ìu ampressa versu na riggiuni muntagnusa, nta na cità di Giudea.

Trasiu nnâ casa di Zaccaria e salutau a Elisabetta. Appena Elisabetta sintìu u salutu di Maria, u picciriddu s'arriminau nnô sò grembu.

Elisabetta fu china di Spìritu Santu e gridau a gran vuci: «Biniditta tu si' 'nmenzu a li donni e binidittu u fruttu dô to ventri! E comu mai a matri dô mè Signuri veni a truvari a mia? Pensa, appena u to salutu arrivau ê mè aricchi, u picciriddu s'arriminau di gioia nnô mè ventri. E beata idda ca cridìu a chiddu ca ci dissi u Signuri s'avìa a fari».

Allura Maria dissi:

«L'arma mia magnifica u Signuri

e u mè spìritu esulta in Diu, mè sarvaturi,

picchì taliau l'umiltà dâ sò serva.

D'ora 'n poi tutti li ginirazzioni mi chiamirannu beata.

Granni cosi fici pi mia l'Onniputenti

e Santu è u sò nomu;

di ginirazzioni 'n ginirazzioni a sò misericordia

pi chiddi ca u tìminu.

Fici vidiri a putenza dô sò vrazzu,

sparpagghiau i superbi nnê pinzeri dô sò cori;

jittau 'nterra i putenti di li trona,

e isau l'ùmili;

saziaù di beni a l'affamati,

e mannau i ricchi a manu vacanti.

Succurrìu a Israeli, sò servu,

arricurdànnusi dâ sò misericordia,

comu avìa prumisu ê nostri patri,

pi Abramu e pâ sò discinnenza, pi sempri».

Maria arristau cu idda circa tri misi, e poi si nni turnau a la sò casa.

Li Paroli di li Papi

Pi nuatri l'odierna sulennità è quasi na cuntinuazzioni dâ Pasqua: dâ Risurrizzioni e di l'Ascinzioni dô Signuri. E è, ntô stissu tempu, u signu e la surgenti dâ spiranza dâ vita eterna e dâ futura risurrizzioni. Di stu signu liggemu nna l'Apocalissi di Giuvanni: “Nnô celu apparìu poi un signu granniusu: na fìmmina vistuta di suli, câ luna sutta i sò pedi e supra a sò testa na curuna di dùdici stiddi” (Ap 12,1). E anchi si la nostra vita supra a terra si svorgi, cuntinuamenti, ntâ tensioni di dda lotta tra u dragu e la fìmmina, di cui parra u stissu libru dâ Santa Scrittura; anchi si nuatri ogni jornu semu suttamisi â lotta tra u beni e u mali, a cui l'omu partecipa finu dô piccatu urigginali […] tuttavia ddu signu dâ spiranza arresta e s'arrinnova cuntinuamenti ntâ fidi dâ Cresia. (Santu Giuvanni Paulu II – Omelia a Castel Gandolfo, 15 austu 1980)